В 2021 году умер польский актер Милогост Речек, озвучивший рипера Виктора Вектора из Cyberpunk 2077. Чтобы записать реплики персонажа для DLC в польской локализации, CD Projekt пришлось прибегнуть к помощи искусственного интеллекта. По данным компании, на это согласились родственники погибшего.
Как пояснили в CD Projekt, одним из решений проблемы может стать полная переозвучка Виктора в польской версии игры другим специалистом. Однако разработчики выступили против этого. «Нам не понравился такой подход, поскольку Речек был одним из лучших актеров озвучивания в Польше», — сказал директор по локализации Миколай Швед. По его словам, риппер в исполнении Речека получился превосходным.
Поэтому CD Projekt пошли по другому пути. Она наняла другого артиста, чтобы записать фразы Виктора для «Phantom Freedom», а затем пропустила их через программу Respeecher, чтобы сделать его голос максимально похожим на голос Речека. Студия заявила, что заручилась поддержкой семьи актера, прежде чем воплотить эту идею в жизнь. Швед подчеркнул, что сыновья Речека отреагировали на это предложение крайне положительно. «Таким образом, мы смогли сохранить его работу в игре и отдать должное его потрясающей игре в роли Виктора Вектора», — заключил директор по локализации.
Напомним, студии все чаще обращаются к современным технологиям, чтобы, например, вернуть на экраны умерших актеров. Именно таким образом сценаристы «Звездных войн» вставили в фильмы покойных Кэрри Фишер (принцесса Лея) и Питера Кушинга (гранд-мофф Таркин).
Использование инструментов искусственного интеллекта в индустрии развлечений в настоящее время является горячо обсуждаемой темой. Многие в актерском сообществе обеспокоены тем, что компании будут злоупотреблять новыми технологиями. Например, использование цифровых копий реальных людей без их разрешения для снижения стоимости того же аксессуара. В ходе продолжающейся забастовки SAG-AFTRA также добивается защиты от неправомерного использования искусственного интеллекта.